Lo que hace y lo que no, antes de empezar
Vaideo Editor no tiene subtítulos automáticos para tus propios vídeos: no escucha el audio ni genera el texto. Lo que sí tiene es una pista de subtítulos pensada para escribirlos rápido: cada subtítulo es un bloque de 2 segundos que colocas en el cursor, escribes en una lista a la izquierda y estiras o encoges en la línea de tiempo hasta que coincide con la frase.
Para un vídeo corto (un Reel, un Short, un anuncio de 30 segundos) son unos minutos de trabajo y el resultado es exacto, sin palabras mal entendidas. Para una entrevista de media hora, escribirlo todo a mano es mucho trabajo; ahí te conviene transcribir con otra herramienta y pegar las frases, o plantearte el vídeo con IA del último apartado.
Un estilo para todos los subtítulos
El estilo es global: lo eliges una vez y se aplica a todos los subtítulos del vídeo. Hay seis de partida (Clásico, Amarillo, Caja, Minimal, Menta y Rosa) y luego ajustas el tamaño, el color, el contorno, la caja de fondo y la posición: Arriba, Centro o Abajo. Así no tienes que retocar frase por frase y el vídeo queda coherente.
Si una frase concreta estorba (tapa una cara o un rótulo), selecciónala y cambia su posición de «Global» a «Libre» para moverla solo a ella. Al exportar, los subtítulos quedan grabados en la imagen del MP4, así que se ven igual en TikTok, Instagram, YouTube o WhatsApp, incluso con el sonido apagado.
La alternativa automática: crear el vídeo con IA
Si lo que quieres es un vídeo narrado con subtítulos y todavía no lo has grabado, la IA de Vaideo lo hace entero: escribes un tema o pegas un artículo y genera guion, voz IA en español o inglés, imágenes y subtítulos sincronizados. En el plan gratis tienes 1 vídeo IA al día, con la marca «vaideo.org».
Con «Abrir en el editor» ese vídeo llega a Vaideo Editor con los subtítulos en su propia pista, uno por frase, ya colocados. Ahí corriges una palabra, cambias el estilo de todos de una vez y exportas. Es la forma más rápida de tener subtítulos sin escribirlos; para un vídeo que ya grabaste tú, toca escribirlos a mano. Más detalles del editor en /es/casos/editor-de-video-gratis/.
Ideas para usarlo
Subtitular un Reel o Short para verlo sin sonido
Estilo «Clásico» o «Amarillo» abajo y frases de 3-6 palabras. En 30 segundos de vídeo son unos 10 subtítulos.
Traducir un vídeo corto a otro idioma
Escribe los subtítulos directamente en el idioma de destino sobre tu audio original. Útil para llegar a público de otro país.
Corregir los subtítulos de un vídeo hecho con IA
Ábrelo con «Abrir en el editor»: cada frase está en la pista de subtítulos y la cambias en la lista sin tocar el resto.
Paso a paso
- 1
Abre el editor e importa tu vídeo
Entra en Vaideo Editor desde el ordenador. En «Medios», pulsa «Importar archivos» y lleva el vídeo a la línea de tiempo (cuenta gratuita para subir).
- 2
Elige el estilo de subtítulos
En la pestaña «Subtítulos», pulsa un estilo (Clásico, Amarillo, Caja…) y ajusta Tamaño, Posición, Color, Contorno y Fondo. Se aplica a todos.
- 3
Añade un subtítulo por frase
Reproduce, pausa donde empieza la frase y pulsa «Añadir»: se crea un subtítulo de 2 segundos en la pista «Subtítulos». Escribe el texto en la lista.
- 4
Ajusta cuándo entra y sale
Estira o encoge los bordes de cada subtítulo en la línea de tiempo hasta que cuadre con la voz. Pulsa la marca de tiempo de la lista para saltar a esa frase.
- 5
Exporta en MP4
Pulsa «Exportar» y descarga el MP4 con los subtítulos grabados. Hasta 1080p gratis; 2K y 4K con Ilimitado.
Consejos que marcan la diferencia
- ★Frases cortas: máximo dos líneas y unas 6-8 palabras por subtítulo, para que dé tiempo a leerlas.
- ★Escribe primero todos los textos en la lista y luego ajusta los tiempos de una pasada; es más rápido que ir frase a frase.
- ★Usa «Abajo» en horizontal y sube un poco en vertical («Centro» o posición libre) para esquivar los botones de TikTok y Reels.
- ★El contorno o la caja de fondo hacen legible el subtítulo sobre cualquier imagen; el blanco sin contorno se pierde en fondos claros.
- ★Si tienes una transcripción de otra herramienta, copia y pega cada frase en la lista en vez de teclearla.
Subtitular: otras herramientas vs Vaideo
| Editor de escritorio o web de subtítulos | Vaideo | |
|---|---|---|
| Transcripción automática de tu vídeo | Muchas la tienen, a menudo de pago o con límites | No: en tu vídeo los subtítulos se escriben a mano |
| Vídeo nuevo ya subtitulado | Grabar, editar y luego subtitular | La IA crea el vídeo con subtítulos y lo abres en el editor |
| Estilo de los subtítulos | Muy variable; a veces frase por frase | Un estilo global: tamaño, color, contorno, fondo, sombra y posición |
| Marca de agua | Frecuente en webs gratis | Tu vídeo sale sin marca, también gratis |
| Archivo SRT | Suelen importar y exportar SRT | No: los subtítulos van grabados en el MP4 |
Preguntas frecuentes
¿Vaideo pone subtítulos automáticos a mi vídeo?+
No. En los vídeos que subes tú, los subtítulos se escriben a mano. Los únicos subtítulos automáticos son los de los vídeos que crea la IA de Vaideo, que llegan al editor ya colocados y editables.
¿Puedo importar o exportar un archivo SRT?+
No. Los subtítulos se crean en el editor y se graban en la imagen al exportar el MP4. Si tienes el texto de un SRT, puedes copiar cada frase en la lista de subtítulos.
¿Puedo dar un estilo distinto a cada subtítulo?+
El estilo (tamaño, color, contorno, fondo, sombra) es común para todos. Lo que sí puedes cambiar por frase es la posición, pasando de «Global» a «Libre». Para un texto con otro aspecto, usa un clip de la pestaña «Texto».
¿Los subtítulos se pueden quitar después en TikTok o YouTube?+
No, porque van grabados en la imagen. Es lo habitual en Reels, Shorts y TikTok, donde mucha gente ve sin sonido. Para cambiarlos, edita el proyecto guardado y vuelve a exportar.
¿Es gratis y sin marca de agua?+
Sí para tu propio vídeo: el editor es gratis y exporta hasta 1080p sin marca de agua. Los vídeos creados con IA en el plan gratis llevan la marca «vaideo.org»; con un pack o Ilimitado, no.
¿Funciona en el móvil?+
No. Funciona en el navegador del ordenador, con una pantalla de al menos 900 píxeles de ancho.
Actualizado: